| haTikvah Kol od baLewaw p’nimah,
Nefesh jehudi homi’ah.
U’l'fa’atej Misrach kadimah
Ajin le’Zion zofi’ah.
Od lo avdah Tikvatejnu,
HaTikvah bat Shnot alpajim,
"L'hijot Am chofshi be’Arzejnu
Erez Zion v’Jirushalajim".
Die Hoffnung
Solang noch im Herzen drinnen,
Eine juedische Seele wohnt.
Und nach Osten hin, vorwaerts,
Das Auge nach Zion blickt.
Solange ist unsere Hoffnung nicht verloren,
die Hoffnung, zweitausend Jahre alt,
"Zu sein ein freies Volk, in unserem Land,
im Lande Zion und in Jirushalajim!"
The Hope
So long as still within our breasts
The Jewish heart beats true,
So long as still towards the East,
To Zion, looks the Jew,
So long our hopes are not yet lost
-Two thousand years we cherished them-
To live in freedom in our land
Of Zion and Jerusalem. |
 |
